Morning

午前

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

午前中

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

今朝

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

深夜

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 363

朝

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 185

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 64

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 222

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 243

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 327

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 106

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 52

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 272

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 131

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 305

朝の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 27

明日の朝

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 184

明日

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

夜

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 52

夜中

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

夜中の

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 66

夜明け

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 78

●Idioms, etc.

until late morning: 昼近くまで 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

the morning room: 茶の間 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 133

the early morning: 夜明け カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 168

Monday-morning quarterbacks: あと講釈が商売の小言幸兵衛ども スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

in the small hours of the morning: 深夜に 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 511

in the morning: 昼前に ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 87

in the morning: 朝っぱらから ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 87

in the morning: 明けがたには マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 210

in the morning: 夜中の アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 222

first thing in the morning: 朝一番に ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 307

early morning: 朝まだき 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 16

early morning: 明け方 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

during the morning: 午前中に メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 151

come morning: 翌朝 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

three in the morning: 夜中の三時 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 47

the rest of the morning: そのあと昼まで ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 298

spend the tail of the morning doing ...: 午近くまで〜してすごす ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 41

one o’clock in the morning: 午前1時という時間 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 130

look bad enough in the morning or when you see them sitting on the toilet: 朝の起きぬけの顔や便器に座っているところを見ただけでも興ざめだ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 113

leave home almost an hour after the morning rush: 世間のラッシュからは小一時間ほどずれている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

it was two in the morning: 夜中の二時だった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364

it is early in the morning: 夜が明けたばかりだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 100

in the small hours of a spring morning: 春の夜明け前 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 255

in the morning twilight: かわたれ時 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 113

in the morning on a schoolday: 学校へ行く時間のときに 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 118

I would have to say that’s the morning line: そう思わざるをえない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 436

have sth looking fresh every morning: （物が）毎朝ぴかぴかになって目覚める コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 38

from morning to night: 明けても暮れても 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 77

breakfast is accompanied by a morning paper: 新聞を読むのは、いつも朝の食卓だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 148

at three o’clock in the morning: 夜中の三時 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 144

at the end of the morning: 昼時になって メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 220

at one in the morning: 夜中の一時 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

as the morning wear on: 昼になるまでに ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 146

as soon as one rise in the morning: 起きぬけに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 178

around two in the morning: 夜中の二時ごろに ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 251

all during the morning: 午前中ずっと マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 118