鮮やか

vividness

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 36

●Idioms, etc.

これほど鮮やかなことはまずない: be almost never this elegant クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 436

鮮やかな色合いの春服を着て: in a bright spring outfit カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 211

夜目にも鮮かな船火事: boat burning brightly in the darkness 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 52

鮮やかさ：brilliance 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 164

鮮やかに紅葉して: in brilliant foliage 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 93

〜を単純明快に、鮮やかに物語っている: put sth in such clear and simple terms フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 33

女子学生たちは現地で買った色鮮やかな民族衣装のサリを着て、時間通りにやってきた: my female students arrived on time, beautifully dressed in colorful saris they had bought locally ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

手並みの鮮やかさ：craftsmanship クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 567

なれた手順で鮮やかに〜する: start one’s delicate minuet to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 127

鮮やかだ：excellent クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 415

その鮮やかな手なみについ微笑をもらす: smile a little at the successful feat オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 134

自分でもそれと解る程鮮やかな裾さばきで: with self-conscious grace and fine form 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 48

ハンズのカラーである鮮やかな朱色: garish Hand’s vermilion トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

鮮やかさで：intensely 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 31

なかなか鮮やかな作戦: pretty slick job クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

恋を秘めた、色鮮やかな花: a bright and love-indorsed flower Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 47

鮮やかに左へかたむく: tilt neatly to the left ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 131

鮮やかに水中に跳びこむ: dive neatly into the water マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 481

鮮やかな色: the bright pigments トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

鮮やかさ：richness DictJuggler Dictionary

目にも鮮やかな真新しい: sharp and clean メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 205

鮮やかな：slashing DictJuggler Dictionary