辛抱

patience

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

patient

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 360

●Idioms, etc.

〜を辛抱強く説明したあげく: after sb have patiently described ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 382

ずいぶんと辛抱強いことだ: bearing it pretty well, considering ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 15

辛抱する: carry on マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 272

辛抱強いうえに、（人に対して）つねに親切で優しい: be patient, even charming, with sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 239

教師は辛抱強く丁寧に、わかりの遅い子供を教える: teachers are helpful or patient with a confused student ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

いまは辛抱のときだと助言する: counsel patience ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 394

ここは辛抱が肝腎です: I must counsel you to patience マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 173

ほんの二、三日の辛抱よ: it will just be a few days トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

ＡがほしいところをＢで辛抱する: forbear one’s desire for A by taking B 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 230

辛抱強い：dogged DictJuggler Dictionary

こんなに難癖ばかりつけられては、辛抱しきれない: don’t like being found fault with so much ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 181

辛抱しきれなくなる：finally スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

いつもの辛抱強さと用心深さを投げすてる: fling one’s customary patience and caution to the wind ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 55

〜まで辛抱強く待つ: force oneself to wait until ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 240

（人の）話を辛抱強く聞こうとする: wait patiently for sb to go on the next thing カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 331

もう少しの辛抱と思って下さい: it’s just a question of a little more time カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 131

いますこしの辛抱じゃ: it won’t be for much longer 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 125

ありがとう。あなた、辛抱づよい人なんだ: thanks for your patience タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 59

辛抱づよいタイプ: a patient sort プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

辛抱強く応じた: be patient with sb ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 419

辛抱辛抱: be patient スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

辛抱づよく：patiently マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 113

辛抱強い：persevering DictJuggler Dictionary

辛抱する: put up with sb 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 62

〜ぐらい辛抱する: put up with ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

辛抱強く自分の務めを果たす: try to stick with one’s job オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 67

辛抱強く待ってれば: in sb’s own good time アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 181

辛抱強く：tirelessly DictJuggler Dictionary

辛抱強い：uncomplaining DictJuggler Dictionary

辛抱強く待つ: wait on and on ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 617