質的

qualitative

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

物質的に（人と）どうしてやる訳にもいかない: can give sb no material assistance 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 193

もっと本質的なこと: something more basic 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 110

本質的な：built-in DictJuggler Dictionary

本質的でない仕事：busywork DictJuggler Dictionary

実質的にはまるで変化していない: never really change スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

（人の）生活が物質的に豊かだ: live comfortably 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71

本質的な：constitutive DictJuggler Dictionary

（人に）とってもっと本質的なものを含んでいる: for sb it contain the essence 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 156

物質的な：corporal DictJuggler Dictionary

その教育法は議論を呼び、あらゆる「ギフテッド教育」が本質的にはそうであるように、民主的でないと批判を受けた: The idea was controversial, criticized as being undemocratic, as all “gifted and talented” programs inherently are ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

本質的に異なる：disparate DictJuggler Dictionary

〜の夢は実質的に終止符に打たれる: the dream of ... is effectively over ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

経済性は本質的な問題ではない: be not really a matter of economics フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 95

実質的に: in effect ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430

本質的には善である仕事にたずさわっている: be engaged in an enterprise that is fundamentally good トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

その秘密は今も本質的には破られていない: essence of that secret has not been penetrated 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 142

本質的な：fundamental 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

非物質的な：incorporeal DictJuggler Dictionary

実質的な：informally サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 96

本質的には善ではない: have no inherent good デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 101

本質的事実: an inherent fact ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 93

本質的に：inherently DictJuggler Dictionary

本質的な：innate DictJuggler Dictionary

本質的に：intrinsically サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 212

本質的な情報: juicy stuff ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 126

実質的に：materially DictJuggler Dictionary

物質的に：materially DictJuggler Dictionary

超物質的精神: mind over matter プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

知性とは本質的にどのようなものか: nature of intelligence バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 70

本質的な：nitty-gritty DictJuggler Dictionary

器質的な：organic DictJuggler Dictionary

本質的な：organic DictJuggler Dictionary

本質的に：per se DictJuggler Dictionary

実質的な：practically ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 169

質的な：qualitative DictJuggler Dictionary

質的に：qualitatively DictJuggler Dictionary

本質的な問題: the real work ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 220

本質的な：real 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 52

物質的技術的進歩は遅々としている: slow as their material and technological advance have been ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 129

非物質的な性質：spirituality DictJuggler Dictionary

実質的な収穫はたいしてない: learn little of substance トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 41

実質的な：substantive DictJuggler Dictionary

本質的な：substantive DictJuggler Dictionary

本質的でない：unessential DictJuggler Dictionary

非物質的な：unphysical DictJuggler Dictionary

本質的に勉強ぎらいの、勉強とは無縁の生徒たち: basically unsuitable and unwilling scholars シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 96

実質的に：virtually DictJuggler Dictionary