inherent

もちまえの

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 53

根底に含まれた

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 179

持ち前の

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 201

生まれながらの

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 78

昔から引き継いできた

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

切り離せない

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 25

特有の

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 23

避けがたい

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

本質的

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 101

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 93

●Idioms, etc.

the references inherent in sb’s words: （人の）言葉にこめられた意味 グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 74