controversial

とかく物議をかもす

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 18

まともな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

議論の的になって

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43

議論を呼ぶ

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

問題の多い

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 50

論争の対象

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 9

論争の的になっている

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 8

論争の的になる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 412

●Idioms, etc.

one’s excessive desire to avoid what is controversial: 事なかれ主義 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 22