表す

image

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 69

pass

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 410

●Idioms, etc.

動作主を表す：agentive DictJuggler Dictionary

新聞に犯行声明を発表する: announce one’s break-ins to the press ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 226

〜に衷心より敬意を表す: expressly command best wishes sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 380

人類の進歩を数字で表すという考え方そのものが変だと感じる人も多い: the idea of measuring human progress in numbers seems completely bizarre to many people ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

（人に）見せつけるように目玉をぐるりとまわして嫌悪感を表す: careful to make sure that sb catch the disdainful roll of one’s eyes フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 37

原因を表す：causal DictJuggler Dictionary

理由を表す：causal DictJuggler Dictionary

チュッチュッと言って〜を表す：chirrup DictJuggler Dictionary

仮定を表す：conditional DictJuggler Dictionary

条件を表す：conditional DictJuggler Dictionary

ここに来た自分を彼女は褒めてくれている、敬意を表してくれている: praise sb for coming here, congratulate him レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 192

データそのものの信頼性と、データを計測し発表する人たちの信頼性を守ることが、とても大切になる: it is crucial to protect its credibility and the credibility of those who produce it ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

〜に敬意を表する: defer to sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 302

喜びを表す: reflect one’s delight トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

絵で表す：delineate DictJuggler Dictionary

声明を発表する: deliver a statement ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 223

車は体を表す: you are what you drive フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 95

公表する：enunciate DictJuggler Dictionary

時代を代表する犯罪者: epochal criminal figures ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 16

敬意を表すべき：estimable DictJuggler Dictionary

大きめの数字を発表する：exaggerate サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 126

詠嘆を表す：exclamatory DictJuggler Dictionary

感嘆を表す：exclamatory DictJuggler Dictionary

（人に）代表される: be exemplified by sb ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 40

〜に満足の意を表す: express satisfaction at doing アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 149

サイトを表す小さなアイコン：favicon DictJuggler Dictionary

〜についてこれまでに得られた（人の）研究成果をまとめて発表する: set in order and make public one’s findings concerning sth 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 14

記号によって表す：formalize DictJuggler Dictionary

地表すれすれを: skimming the ground プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

（人の）名で発表する: issue over sb’s name ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 60

反復のを表す：iterative DictJuggler Dictionary

〜で発表する: be launched at ... ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

流動性を表す各種の比率：liquidity ratios DictJuggler Dictionary

温室効果ガスのデータを4 半期ごとに発表するよう働きかけた: I started to lobby for quarterly publication of greenhouse gas data ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

歓迎の意を表する: make sb welcome トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

例の調子で否定的なコメントを発表する: make one’s usual negative statement ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 198

うなずいて「イエス」の意を表する: nod yes タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 183

無線通信でP字を表す語：Papa DictJuggler Dictionary

愛国心を表す：patriotic DictJuggler Dictionary

軽蔑を表す接尾辞：pejorative DictJuggler Dictionary

酸性やアルカリ性を表すpH: the scales for pH ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

音声を表す：phonetic DictJuggler Dictionary

公表する：promulgate DictJuggler Dictionary

発表する：promulgate DictJuggler Dictionary

〜のことわざとして言い表す：proverb DictJuggler Dictionary

ことわざ風に言い表す：proverb DictJuggler Dictionary

公けに発表する：publish アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 307

次の報告書でそれが公表された: they published it in their next report ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

発表する: publish ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 160

発表する: put out ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 62

量を数値で表す：quantify DictJuggler Dictionary

量を表す：quantify DictJuggler Dictionary

ドイツにおいてＦＢＩを代表する立場にある: represent the FBI within Germany ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28

敬意を表する: show respect ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 139

〜を公表する：reveal 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 44

眉を吊りあげてそのワインに敬意を表する: salute the glass with raised eyebrows メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 214

123450を1.234×10⁵といったように表す表現：scientific notation DictJuggler Dictionary

（人の）ものとして発表する: show ... up as one’s own セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 66

発表する: speak up セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 331

存在を表す：substantive DictJuggler Dictionary

T字を表す語：tare DictJuggler Dictionary

感謝を表す：testimonial DictJuggler Dictionary

敬意を表す：testimonial DictJuggler Dictionary

賞賛などを表す：testimonial DictJuggler Dictionary

〜の旨を発表する: give out that ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

スウェーデンが温室効果ガスの排出量を四半期ごとに公表していることはとても誇らしい: I am very proud that Sweden now tracks quarterly greenhouse gas emissions ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

公表する：unveil DictJuggler Dictionary

発表する：unveil DictJuggler Dictionary

経路を表す位置情報の連続：waypoint DictJuggler Dictionary

パートナー全員がタキシード姿で集まり、その席で委員会が各パートナーの「ポイント」を発表するのである: the partnership meets in tuxedos, while the Committee announces each partner’s ‘points’ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147

〜について自説を発表する: write about ... バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 72