自動

electric

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

●Idioms, etc.

呼び出されたときに処理系が自動的に合致する実装を選んでくれる形式のポリモーフィズム：ad hoc polymorphism DictJuggler Dictionary

自動人形から視線をそらさない: keep one’s attention upon the child-automatons ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 54

自動分析：autoanalysis DictJuggler Dictionary

自動自転車：autobike DictJuggler Dictionary

自動車：autocar DictJuggler Dictionary

自動操舵装置：autohelm DictJuggler Dictionary

自動車製造会社：automan DictJuggler Dictionary

自動車製造業者：automan DictJuggler Dictionary

自動化する：automate DictJuggler Dictionary

自動的に市民権が与えられる: automatically become a citizen トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 254

自動化：automation DictJuggler Dictionary

自動装置：automaton DictJuggler Dictionary

自動車は一台きりだ: there is a single automobile present クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 217

自動車の：automotive DictJuggler Dictionary

いつでも自動的に〜する: do it on autopilot トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

自動車修理工場：body-shop プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 336

電話一本で自動車屋を呼ぶ: call a mechanic to come 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 19

自動車屋の集まった場所: a haven for car lots ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 251

自動車メーカー：carmaker DictJuggler Dictionary

自動車業界の帝王: the colossus of the auto industry サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 165

火事場へ急行する消防自動車: a fire engine at full cry フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 29

ヨーロッパの自動車メーカーは製品の差別化に力を入れ、: the Europeans pioneered real product differentiation サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 277

消防自動車：fire truck DictJuggler Dictionary

消防自動車：firetruck DictJuggler Dictionary

近所の自動車修理工場: the local garage フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

自動車修理工：garageman DictJuggler Dictionary

自動車修理工：garagist DictJuggler Dictionary

ぴかぴか光る中型の自動車: a gleaming new, medium-sized automobile 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 74

製造以外のプロセスも隅々まで自動化しています: All our other processes are highly automated too ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

自動式種まき機：hopper DictJuggler Dictionary

ドアのあいだに何かが挟まると、すぐ自動的に開くようになっている: If something were put between them, they would instantaneously stop closing and open instead ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

理解ある親の自動車: kindly parents’ motorcars ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

貨物自動車：lorry DictJuggler Dictionary

非自動的な：manual DictJuggler Dictionary

自動的でなく：manually DictJuggler Dictionary

非自動的に：manually DictJuggler Dictionary

ご主人が自動車修理工場を経営なさってらっしゃる: have married to the garage man レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 208

近所の自動車修理工場の整備工: the mechanic at the local garage フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

完全に自動化されている: everything is mechanized 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 146

自動車に欠陥があったら、リコールされる: cars are recalled when a mistake is discovered ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

一介の自動車修理工以上の存在である: do much better than most wrench jockies キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 179

自動車運転者：motorist DictJuggler Dictionary

ひらりと自動車へ飛び乗る: swing oneself nimbly into one’s car 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 56

自動車に積み込む: pack sth into the car セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 93

自動車通り: paved road 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 11

競走用の自動車・オートバイなどの乗物：racer DictJuggler Dictionary

競走用の自動車・オートバイなどの乗物に乗る競技者：racer DictJuggler Dictionary

お客様の自動車を回収してブレーキを修理いたします: We would like to recall your vehicle and replace the brakes ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

自動車：rig DictJuggler Dictionary

自動機械：robot DictJuggler Dictionary

自動操縦の：robot DictJuggler Dictionary

自動装置：robot DictJuggler Dictionary

自動探査車：rover DictJuggler Dictionary

自動運転車：self-driving car DictJuggler Dictionary

ずらりと並んだ見事な自動人形たち: a remarkable set of automatons ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 45

温度自動調節器：thermostat DictJuggler Dictionary

自動記録装置の記録：tracing DictJuggler Dictionary

三輪自動車：tricycle DictJuggler Dictionary

三輪自動車に乗る：tricycle DictJuggler Dictionary

自動車などの解体修理業者：wrecker DictJuggler Dictionary