mechanic

機械いじり

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 492

自動車屋

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 19

整備工

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

●Idioms, etc.

agree mechanically: おうむがえしに唱和する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

be mechanical simple, and almost meaningless: 器械の如く簡単でかつ無意味だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 217

announce in a mechanical voice: 事務的な口調で告げる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 584

try to explain the mechanics of ...: 〜のメカニズムをなんとか解明しようとする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

mechanical hands: マジック・ハンド 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 56

a mechanical catapult: 機械仕掛けのカタパルト プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

a strangely mechanical question and answer: ふしぎなくらい事務的な問答 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 69

use a mechanical aid: 道具の助けを借りる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 106

wind-up mechanical toy: ゼンマイのおもちゃ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144

be not mechanical: 機械に弱い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 175

mechanically ask sb about ...: 口だけで〜のことを（人に）たずねる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 156

mechanically：構造 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 29

watch the pigeons mechanically moving here and there: 単純で明快なハトの動きを見ている 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『スティル・ライフ』(Still Lives ) p. 62

be only mechanically aware of ...: ただ無意識に気づいている アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 185

mechanically：無意識のうちに レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 103

mechanically：無意味に 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

speak mechanically without interest: 何の関心もなく、冷ややかに答える アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 128

walk mechanically: 足を運びつづける 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 185

respond mechanically: いいかげんな相槌をうってよこす 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 20

mechanically-timbered voice: 機械的な音質の声 アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 38

mechanician：機械工 DictJuggler Dictionary

mechanics：機械的な構造 DictJuggler Dictionary

mechanics：機構 DictJuggler Dictionary

mechanics：構造 DictJuggler Dictionary

mechanics：仕組み DictJuggler Dictionary

mechanics：動作 DictJuggler Dictionary

sb’s mechanics for doing: 〜する（人の）力学 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 253

mechanics of emotion: 感情の動き バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 4

with mechanical precision: 機械的な仕草で 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 343

unmechanical：機械的でない DictJuggler Dictionary