pigeons

鳩

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 211

●Idioms, etc.

look native to stoop pigeons everywhere: その辺にいる密告屋どもとおなじ体質の持主であることを物語る エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 114

look native to stool pigeons everywhere: その辺にいる密告屋どもとおなじ体質のもち主であることを物語る エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 114

watch the pigeons mechanically moving here and there: 単純で明快なハトの動きを見ている 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『スティル・ライフ』(Still Lives ) p. 62