バック

purse

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

●Idioms, etc.

〜をバックに: against ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

バックネットに打ち上げられたファウルボールがスタンドを越え: a foul ball arched back over the stands プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

バックする：back メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 111

車がバックファイアを起こす: car back off スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

バックボーン：backbone DictJuggler Dictionary

バックドロップ：backdrop DictJuggler Dictionary

バックギャモン：backgammon DictJuggler Dictionary

バックグラウンド：background DictJuggler Dictionary

バックハンド：backhand DictJuggler Dictionary

バックハンドで力のない握手をする: limply grab backhanded トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

バックログ：backlog DictJuggler Dictionary

バックパック：backpack DictJuggler Dictionary

バックパッカー：backpacker DictJuggler Dictionary

バックプレーン：backplane DictJuggler Dictionary

バックボーン：backplane DictJuggler Dictionary

バックスペース：backspace DictJuggler Dictionary

バックスピン：backspin DictJuggler Dictionary

バックネットにまでころがっていく: skip to the backstop プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

バッククオート：backtick DictJuggler Dictionary

投げた球がバックネットを突き破る: throw a ball through the home-plate screen プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

どろりと溶けくずれたシートベルトのバックル: melted beltbuckle スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

Ｔバックのねえちゃんがわんさか群れている: lots of young girls in string bikinis スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

バックスキン：buckskin DictJuggler Dictionary

コールバック：callback DictJuggler Dictionary

カメラがずっとバックして〜のぜんたいの輪郭をくっきり映す: the camera pulls away to show the whole of sth カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 400

手を貸してバックシートに乗せる: help sb into the back of the car クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

ショッピング・バック：carrier-bag ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 360

カムバック：comeback DictJuggler Dictionary

起死回生のバックハンド・ショット: a devastating backhand shot デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 32

〜のバックナンバーを膝にうとうとしている: be dreaming over some old number of ... セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 117

猛烈な勢いでバックストレッチに入っていく: go hell-for-election down the backstretch スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

バックの中のものをあらいざらい〜の上に出す: empty the purse out onto ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 216

大きくバックハンドで棍棒を一閃する: with an enormous backhand swipe メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 201

フォールバック：fallback DictJuggler Dictionary

フィードバック：feedback DictJuggler Dictionary

フロントエンドのみまたはバックエンドのみではなく全般の技術に詳しい：full stack DictJuggler Dictionary

フロントエンドのみまたはバックエンドのみではなく全般の技術に詳しい：full-stack DictJuggler Dictionary

ハンドバックの中を探す: go through one’s purse カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 216

ポマードで（人の）髪をべったりとバックにする: slick sb’s hair back with a thick pomade ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 273

ブッチ・ワックスで固めたゆたかなオールバックの髪: a huge, Butch-Waxed pompadour エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 84

バックナンバー: old issue スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

ブーツのバックルががちゃがちゃ音を立てる: buckled boots are jangling ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 138

ゆったりしたバックポーチ: a large porch out back プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

バックミラーをのぞく: look in the rearview カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 201

ヘクター・バックハースト御大: old Hector Buckhurst リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 76

第二コーナーをまわった馬群が猛烈な勢いでバックストレッチに入っていくときのあのどよめき: the roar of the crowd as the pack rounded the third turn and went hell-for-election down the backstretch スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

油で念入りに固めたオールバック: sb’s perfectly oiled pompadour エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 67

バックする：reverse メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 197

ショルダー・バック：satchel ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

スイッチバック：switchback DictJuggler Dictionary

バックスイングのスタート：takeaway DictJuggler Dictionary

（場所）からバックパックに詰めて仕入れてくる: tote out from ... in one’s backpack プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

トラックバック：trackback DictJuggler Dictionary