limply

ぐったりと

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 188

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 27

ぐにゃりと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

だらりと

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 108

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 484

見映えせずにだらりと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 77

力のない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

●Idioms, etc.

loll one’s tongue limply from one’s mouth: べろりと舌を出す 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 12

a fowl lying limply with its neck wrung: 首をしめられてぐったりした鳥 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20