ゆるやか

slow

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

●Idioms, etc.

ゆるやかに通じをつける：aperient DictJuggler Dictionary

ゆるやかにうねる：breeze カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 5

わざとのようにゆるやかなものいいだ: have especially cultivated a calm, steady manner 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 9

ゆるやかな手のひらのジェスチャーをまじえる: slowly conduct with one’s palm ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 130

草原を秋の風がゆるやかに吹き抜けていく: the autumn winds are curving through the grass カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 34

髪をゆるやかに後ろに流している: sb’s hair loose and disappearing down sb’s back フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 98

黒っぽい髪をゆるやかに肩にたらしている: sb’s dark hair fell loosely on sb’s shoulders クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 152

そのひまにボートはゆるやかに流れをすすむ: while the boat glides gently on ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 96

ゆるやかに：gently 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 26

ずっと検案もゆるやかだ: the police investigation is seldom strict 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 222

ゆるやかに：loosely 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 35

ゆるやかに廻るエンドレスのテープ: slowly revolving, never-ending tape 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

油の浮いたくろい水がゆるやかに移動してゆくのを眺める: star at the oily, sluggish water 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 194

しずかにゆるやかに：peacefully 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 128

ゆるやかな斜面をのぼる: ride up a small rise デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 26

低い窓のあたりをゆるやかに歩く: single-foot near the low windows オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 84

ゆるやかな曲線を描く: sloping curve スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

ゆるやかな雨: slow rain ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

ゆるやかになる: slow down 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 112

ゆるやかに：slowly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 219

ゆるやかな動作：slowness スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

立ち居振舞いがゆるやかになる: sprawl out in one’s gestures マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 256

（人の）視線はゆるやかに男たちを一巡した: one’s gaze travelled slowly over the group マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 272