Translation/Meaning of "まめ" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

なまめかしい柔軟さ: alluring pliancy トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 100

まめまめしく尽くす: be so attentive 谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 85

おそろしいほどなまめかしく見える: seem terribly attractive 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

デカダンと紙一重のなまめかしさ: a coquetry jut a hair’s breadth remove from dissoluteness 太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 118

まめまめしい婦人はそそくさと出て行く: the worthy woman bustles off Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 50

生きている〜よりなまめかしい: seem more captivating even than one is in life 太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 132

なまめかしさ: a fascinating charm 川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 203

めくれたようにひらいた唇がなまめかしい: sb’s lips are curled seductively イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 129

小まめに調律する: delicately tune ... ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

なまめかしい神話: a weird legend demanding a heroine 川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 49

（人の）面倒を小まめに見る: diligently look after sb’s needs 三島由紀夫著サウンダーズ、シーグル訳『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 32

まめに務める: perform dutifully クック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 115

女にまめで、手が早い: be eager and energetic womanizer ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 44

まめまめしく：earnest 川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 7

（人のために）まめに働く: work for sb enthusiastically アガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 26

もともと、こまめなたちだ: have never been one to stay idle 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

なまめかしい土産物: intimate gifts for women 阿川弘之著ジョン・ベスター訳『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 99

黒絹のレエスを透かす臙脂はなまめかしい: crimson peeps seductively through the black lace 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42

まめまめしく（人の）給仕をする: wait on sb piously 川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 32

手まめに：skillfully 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 149

幼くたどたどしいがなまめかしい音楽: a childish and uncertain and yet voluptuous music 川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 50