Translation/Meaning of "どこも" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

どこもかしこも重々しい伝統を感じさせる: there is an air of high tradition デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 195

どこもわるくはなく、ちゃんと生きている: alive and well トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

どこもかしこも凍ってらあ: all freeze up ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 175

どこもかしこも: all over ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 157

どこもかしこも燈火があかあかと輝いて: all glittering with lights ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 121

〜はどこもかしこもぞっとする場所だ: be appalled by the places ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

着物の下の肌がどこも一続きに感じられる: be aware of one’s flesh beneath the clothes as continues 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

どこもかしこも丸くたるんだ（人の）体: soft, round curves of one’s body 吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 139

あの辺りはどこもかも焼け跡ばかりだ: the whole of that area have been burned down 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 207

じきにどこもかしこも〜だらけになる: the ground is soon covered with ... ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

どこもかも美しい: entirely beautiful ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 205

どこもかしこも: in every way 池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 160

どこもかしこも生臭い: there is the smell of fish everywhere 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 207

どこもかしこも：everywhere メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 164

どこもかしこもがしんとしている: a total silence fills the room 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 179

悪いご時世でどこも懐が寒いから: with times so hard and money so tight セイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 153

どこもかしこも: here and there 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 162

どこも閉まっている: nothing is open yet ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 304

どこもかしこもグレーのガラスで囲まれた部屋: a predominantly gray, glass-enclosed space フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 419

どこも共通して：systematically サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 227