とおりだ

fit

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 462

●Idioms, etc.

まさしくそのとおりだ: you’re absolutely right ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 129

（人が）すばらしい事例を発見しているとおりだ: as is made abundantly clear to sb フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 36

まさに（人の）いうとおりだ: have to agree with sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 388

そのとおりだときっぱり答える: agree completely バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 37

はたしてそのとおりだ: and one be right デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 176

〜したとおりだ: be exactly as ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 53

もっとも〜の言うとおりだとすれば: if one believe sb 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 76

たぶんそのとおりだろう: I believe sb ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 587

（人に）たしかにそのとおりだと言う: confirm sb’s suspicions ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

（人の）いうとおりだと思う: decide sb is right ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 138

そのとおりだ: true enough 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 134

本当にそのとおりだと思う: things are really exactly as sb describe 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 38

まさにそのとおりだとわかっている: see just fine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

そのとおりだ: good question ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 168

（人の）言うとおりだ: sb has sb there 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 213

いまいったとおりだ: you heard me? マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 256

それから先は、さっき話したとおりだ: the rest is history ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 30

〜の顛末はこのとおりだ: so that’s how ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 198

〜は知ってのとおりだ: know how ... is ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 408

いわれてみれば、確かにそのとおりだ: know sb have a point ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 67

（人の）言うとおりだ: be likely right ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 61

（人に）言われてみればそのとおりだったよ: it’s pretty obvious sb is right ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

たしかに（人の）言うとおりだ: sb get sb pinned 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 232

（人の）言うとおりだ: sb have a point コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 34

（人は）やはりおれの思ったとおりだった: sb proved me right シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 69

じっさいそのとおりだ: all this may be quite true and prove to be so ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 397

そのとおりだと思う: sounds right to me トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

きみの思っているとおりだ: you are right マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 386

噂のとおりだ: they are right ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 116

（人の）言うとおりだ: sb is right ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 258

（人の）おっしゃるとおりだ: I think sb is right デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 38

はたしてそのとおりだ: I am right ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 299

（人の）いうとおりだ: be right ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 138

（人の）言うとおりだ: be right ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 522

確かにそのとおりだ: make sense コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 128

きっとあんたのいうとおりだろう: I‘m sure you’re right ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 258

どうだ、おれのいったとおりだろうが: didn’t I tell you ... ? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

そのとおりだ：true ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 6

（人の）言うとおりだ: trust sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52

おっしゃるとおりだと思いますよ: that’s understandable 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 199

そのとおりだ：yes プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 322