せいだ

blame

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 117

●Idioms, etc.

（物事の）せいだ: sth affect sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 146

〜していたせいだろう: after ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

〜は〜のせいだ: because of ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 113

（人が）寝込んだのは（物事の）せいだ: it is sth that made sb take to sb’s bed カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 61

〜なのは自分のせいだと思いこむ: believe one is responsible for ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

（人の）せいだと陰口をきく: secretly lay the blame on sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

（人の）せいだ: one is to blame 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 48

このうちの重たい空気はみんな〜のせいだと思う: lay the blame for all the unhappiness in the house on ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

ものごとがうまくいかなくなったのは自分のせいだと感じる: feel one is to blame for the hell of everything ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

彼女がかせいだぬいぐるみを、いくつもかかえて歩いた: carried the stuffed animals she won プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 196

（人が）〜できたのは（人が）示した温かい思いやりのせいだ: sb’s gentle concern is a key influence in helping sb do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 494

〜のせいだ: be conjured up by sth アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 235

わたしたちが世界を歪んだ目で見てしまうのは、フェイクニュースのせいだけじゃない: I do not believe that fake news is the major culprit for our distorted worldview ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

〜のせいだ: be the effect of ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

感極まったせいだと受け取る: mistake ... for emotion メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 257

これは（人の）せいだ: this is sb’s fault トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

すべては（人の）せいだ: be all sb’s fault ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 149

気のせいだったにちがいない: must have been one’s imagination 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 29

（人の）気のせいだ: be one’s imagination ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 33

気のせいだ: be imagining sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 159

あの人たちのせいだ: they make it impossible ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 357

（人が）（物事を）する気になったのはまさに〜のせいだ: it is ... that inspired sb to do sth オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 21

〜のせいだ: just ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

（物事は）（〜のせいだと）言いわけのようにつぶやく: justify sth by referring to ... カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 63

あまりにも〜のせいだろうか〜: so much so that ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

気のせいだ: be one’s nerves 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 70

〜のせいだろう: perhaps from ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20

〜のせいだと結論づける: put it off to sth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

あなたがいなくてせいせいだ: be well rid of you マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 179

〜の気のせいだろうか: it seems to sb メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 49