いっぺん

once

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

sometime

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 227

●Idioms, etc.

もういっぺんもとにもどるかな、と思わないでもない: think maybe it is going to be again スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

とにかく、もういっぺんやってみるか: here we go again プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

もういっぺん：again スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 302

いっぺんに：all スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

〜したとたん、（人は）あの破滅的な気分がいっぺんにもどってくるのをおぼえる: bring sth all crashing back on sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

いっぺんに: all of a sudden サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

（人は）いっぺんに心を奪われてしまう: catch one’s attention at once スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

賭けたことなどいっぺんもない: never bet スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

いっぺん家に戻る: go home for a bit 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 98

通りいっぺんの注意をあたえる: cite the usual cautions スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

もういっぺんチェックしなくちゃいけない: ought to double-check スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

通りいっぺんの：formal マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 50

〜に通りいっぺんでない関心を示している: seem genuinely interested in ... バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 229

高山では、いっぺんに春から夏へ移ってしまう: transition from spring to summer here is almost immediate 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 164

いっぺんで：immediately ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 81

葉っぱがいっぺんに色づく: a lot of the leaves have turned プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 39

いっぺんに: at once スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

（人の前で）通りいっぺんの旅の話をする: give sb a perfunctory account of one’s trip 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 93

いっぺんに：quickly 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 89

もういっぺん言いますけど、...いう娘どっせ: Remember, her name is ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 146

ごっちゃな色彩と動揺とがいっぺんに目のなかに飛び込んでくる: here is a riot of color and movement 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 75

時計つきのラジオやらテレビやらがいっぺんに鳴りだした: all the radio clocks and her TV set have gone on simultaneously プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 68

いっぺんに眠気がふっとんだ: snap awake ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 13

いっぺんに口に押し込む: stuff the whole thing into one’s mouth フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 236

インディアンの部落が全部いっぺんに叫びだしたような喚声: a whooping as if from a whole tribes of Indians Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 194