riot

騒動

DictJuggler Dictionary

暴動

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

ran riot: 跋扈する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 11

rioting and exulting high up in the dark tower: 暗い塔のはるかな高みで無礼講とばかり狂喜し セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 57

let one’s imagination run riot: 思いのまま想像をはびこらせる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 354

here is a riot of color and movement: ごっちゃな色彩と動揺とがいっぺんに目のなかに飛び込んでくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 75

a riot of color: 彩りゆたかな 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 6