Translation/Meaning of "あがってくる" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

〜が真正面にせりあがってくる: see ... lift directly above sb ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

つけあがってくる: will just take advantage of you 瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 72

プールからあがってくると: after finishing one’s laps 吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 29

ひねもすのろのろと蟻のように這いあがってくる: be infinitesimally crawling all day ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 71

三々五々、階段をあがってくる: blend into a throng, converging at various speeds on the steps マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 367

ゆっくりと沸きあがってくる: make its way toward a boil プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

絶滅した恐竜の骨がタール坑の底から浮かびあがってくる: bones bubbling up in tar トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

びしょぬれで、あっぷあっぷと浮きあがってくる: come up again, drenched and bubbling スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 145

水平線にせりあがってくる: bulk high against the horizon マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171

馴染深い現実の生活がふたたびうかびあがってくる: come back the real life that we had known ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

浮かびあがってくる: be exposed 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 170

〜という気持ちがめらめらと燃えあがってくる: make sb feel like ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

心臓の動悸が、喉の奥からせりあがってくるような気がする: feel one’s heartbeat in one’s throat スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

映像が知らず知らずに浮かびあがってくる: an image gradually form in one’s mind 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 153

駆けあがってくる: gallop up トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

〜が自分の中にわきあがってくる: be increasing in sb カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 162

ふいに胸に浮かびあがってくる: spring into sb’s mind クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 55

少年時代の楽園が浮かびあがってくる: be reminded of the happiest moments of one’s childhood 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 166

のしあがってくる：rise ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 16

〜からよろめきながら起きあがってくる: stagger laboriously up from ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

よろけながら（場所に）あがってくる: stumble on to ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 406

ひょっこり浮かびあがってくる: be suddenly exposed 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 170