ã

●Idioms, etc.

筋肉が、こういう緊張にくりかえし耐えうるつくりになっていない: sb’sãmuscle structure just won’t take that strain time after time プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

〜したときにはすでに終わっているだろう: ãuntil it’s already over クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 82

Altogether she was what you would have called provoking: ã¨ããã人ãç¦ãããããªå¥ã§ãã£ã ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 95

scaffolding was erected before the sun was fully up: ããæ¥ãæãããã¬ãã¡ãè¶å´ãçã¿ä¸ãã メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 48

（場所）の角を曲がった先にある（場所）に行く: go around the corner from ... to ã ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

時間をかけて高額な診療を行う必要がなくなる: keep awayãthe time-consuming demands for costly treatments ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

the dauntless pair trudge on: 両èã¯ãããããåãéã ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 134

〜でひけめを感じる: feel disadvantaged aboutã 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 114

眉毛がひそめられる: sb’sãeyebrows draw close together アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 109

あいかわらず〜: be asãas ever 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 86

The heat was fierce, coming up from the ground: å°é¢ããã®ç§ãè¿ãããã¤ã メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 222

Paris summit of the leaders of the seven richest industrial nations (the G7): åéä¸ãåïG7ïé¦èãããã¢ããã¥ããããã ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

準備完了です: it’s go-missionã§ã クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 192

ものすごいいきおいで: with a tremendous heave ãheave ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

〜の気配がまるでない: there is no indication thatããã 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 171

★未登録: ä¸é¨ã®çæ°ããæåææ¥ããå®ãè¬ãã¯ãåãããããåºãã¦ããã ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

急上昇: liftãïïïïïïï マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 450

優勝を決める: lock the pennantãup ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 392

植民地時代のアフリカのイメージ（いまだにメディアが伝えているアフリカのイメージ）を頭から消してほしい: you need to shake off any nai:ve views of Africa shaped by the colonial past (and maintained by today’s media)#@#nai:veãã¤ãã¦ãåæã§ã¯iã®ä¸ãäºçã§ãã ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

だいぶ安物のカメラ: a much less sophisticatedãcamera ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 370

〜はいまにはじまったことではない: there is little new toã ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 25

〜といい、〜が卒倒しても不思議はない: It is ã’s nightmare, with ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 104

何の関係もない: have noting to do withã 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 143

〜がとてもぴったりとして: perfectly apt aboutã 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 158

only communicated by direct skin-to-skin contact with someone who is prodromal: åé§æéä¸ã®äººã¨ã®ç®èæ¥è§¦ããã£ã¦ã®ã¿äæããã トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 241

それも〜という理由だけで: and all for the sole purpose ofã 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 13

（人の）才能をおさえつけている（人の）やり方は承服できない: don’t share sb’s reservation about sb’sãability マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 115

どこか〜のにおいをただよわせている: give sb a sense ofã ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 24

激痛が、手の甲から手首にかけて走った: a harsh bolt of pain shot up the back of it ãher left handã and out toward the wrist スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

〜しない？: you want to do? ãããããããããã カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

〜を扱うのに長けて: have one’s way with ã ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 27

新針路三五〇を進みはじめたときだった。艦橋ゲートがいきおいよくあいて、: pitching through the head seas on her new course of 350ã, when the gate of the bridge crashed open and マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 406

〜しつつ...: ãwhile ... ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

〜のような気がする: would be ããã トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14