「ぐいと」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

（人の）腰にむかって、（人は）ぐいと腰を突き出す: one’s hips move in against sb’s スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

また酒をぐいとあおる: down another wet ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

（人の）胸の下あたりにぐいと頭を押しつけてくる: butt one’s head into sb’s midriff 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 202

気がつかない振りをしてワインをぐいとあおる: gulp one’s wine callously デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 101

ぐいぐいと真実に迫る: deduce inexorably デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 158

口もとをぐいと拭う: scrub vigorously at one’s face スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

苦痛と恐怖でぐいと握り締められた（人の）心: sb’s heart which felt with pain and fear 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 260

ぐいとひっぱる: give it a sharp yank トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

ぐいとつかむ：grip スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

ぐいとあおる: take a hit タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

ぐいとズボンを引っぱり上げる: hitch one’s pants up カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 249

（人の）脇腹をぐいぐいとつつく: jab sb in the ribs 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 215

ぐいと引き締めたあご: set jaw ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

扉をぐいとあけはなつ: yank the door open スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

ぐいと〜をひきよせる: pull sb towards one マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314

帽子をぐいとうしろにおしやる: push back one’s hat オー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 142

ぐいと押しやる: be pushed off ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 319

フェンスをぐいと押して身体を起こす: push oneself away from the fence 宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 572

ぐいとねじまげられる: be spun around スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

ぐいと出っぱる: stick way out 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 137

ぐいと向きをかえる：swerve ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 107

頭部をぐいと引き起こす: tip the nose sharply マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 467

〜の手綱を手荒くぐいと引っぱる: jerk a little too vigorously at the rein of ... Ｏ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 195