work on sb

●Idioms, etc.

work on sb: （人を）始末する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 258

work on sb: （人を）なぶりつづける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 583

work on sb: 苦しめる トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 221

go to work on sb: 本題にはいる ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man )

attack on sb’s network: ネットワーク侵害 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 151

what happen to work this wondrous change in sb: いったいなにが原因で（人は）これほどまでにすばらしく変わったのだろうか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

in connection with sb’s work: 仕事の関係で 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 13

disable sb’s network connections: ネットワークの接続を絶つ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 296

there is some sort of conspiracy at work against sb: （人に）対する陰謀が進行している ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 370

work psychic damage on sb: 自信喪失につながる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 35

sb deep in one’s work: 仕事に夢中の（人） ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 33

discuss one’s forthcoming work with sb: （人と）これからの仕事の打ちあわせをする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 42

sb’s dreams don’t work out: （人の）描いていた夢がきれいに破られる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

it’s been an education working with sb: （人と）いっしょに仕事するのはとても勉強になる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 401

there is something else at work in sb’s reasoning: （人の）頭にはなにか別の思惑がある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

eventually sb work one’s way out of the gloom: まもなく（人は）徐々にその憂鬱から抜け出す オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 47

the exhaustion from the heat and overwork is getting sb down: 暑さと疲労にいらいらする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 221

one’s eyes work over to sb: （人の）目は（人の）方を向く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 258

work one’s feet off for sb: （人のために）汗水垂らしてはたらく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

give sb ... to work on: （人に）〜を出題する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 71

it is difficult to work out what is going on inside sb’s head: （人が）どう考えているのかは傍からおし測ることは難しい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 65

a going-to-work incantation which sb know well: （人）にもわかる効果的なおまじない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

start working on sb’s hair: （人の）髪を梳かしにかかる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

it would be rather hard lines on sb’s work: （人の）作品にとっては、とんだ御難だ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 44

tell sb that one have some work to do: やることがあるといって（人に）別れを告げる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 145

sb’s impression about work for work’s sake: 仕事は仕事とわりきっている（人の）風情 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 413

sb from work is on the phone: （人）から仕事の電話 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 208

work ... a lot longer than sb: 〜に（人）より長くいる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

work hard on sb: （人に）精力的に接触する ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 23

none work for sb: どれも（人の）気に染まない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 207