forthcoming

これからの

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 42

はっきり語る

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 64

刻々と近づいてくる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 125

生れてくる子供

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 89

●Idioms, etc.

none is forthcoming: 待ちぼうけを食わされる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 366

be not forthcoming: おいそれとは手元にこない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 87

be not forthcoming: なかなか用件を言い出さずに口ごもっている 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 145

answers aren’t forthcoming: 口が重い ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 50