disable

つぶす

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 401

へたばる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

解除する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 194

抹消する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 31

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 155

●Idioms, etc.

disable the auditing for ...: 〜が監査にかからないようにする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

disable sb’s network connections: ネットワークの接続を絶つ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 296

complain of a disabling symptom: 重い症状を訴える グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 277