wait for sb

●Idioms, etc.

wait for sb: 待ちうける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

wait for sb: （人が）来るかと思う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

wait for sb: （人を）待ち受ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

wait for sb to speak again: （人の）口を出る次の言葉を腹の中で暗に待ち受ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

anxiously wait for sb to continue: 固唾を飲んでつぎの言葉を待つ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 191

wait for sb to do before one do: （人が）〜するのを待って〜する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

wait for sb to continue: つぎの言葉を待つ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 191

can hardly wait for sb to do: （人が）〜するのを心待ちにする 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 9

as if one has hardly been able to wait for sb: なんともすっかり待ちかねたような 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 95

wait for sb impatiently: （人を）じりじりしながら待つ 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 134

wait for sb and kiss sb warmly: 到着を待ちかねていた（人が）あたたかいキスで迎えてくれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

wait for sb to say something: （人が）口火を切るのを待つ ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 275

sit and wait for sb to do: （人が）〜するのを手をこまねいて見ている ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 346

turn around to wait for sb: （人を）待ち合わせるために振り向く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

wait for sb’s inheritance: （人の）遺産をねらっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

wait for sb to do ...: 〜するのを待ちかまえる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

wait for sb to do: （人が）〜するまでじっと待つ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

wait anxiously for the arrival of sb’s reply: （人の）返事が来るのを苦にする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

wait until sb’s back is turned before one hit sb: 自分に背中を向けている（人を）やる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

wait boorishly for sb to ...: （人が）〜するのを無遠慮に待つ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 276

be concerned about that sb not have to wait for a cab: （人が）タクシーを待たないですむようにと気づかう ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 2

have spent days waiting for sb’s rage to return: （人が）また怒りだすのではないかと、何日も何日も用心をおこたらなかった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

be eagerly waiting for sb: （人を）待ちかまえている 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 65

there is nothing left for sb to do except wait for ...: 〜するのを座して待つしかない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 36

wait expectantly for sb’s reaction: （人の）反応をうかがう グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 187

keep on waiting expectantly for sb: 心待ちにしている 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 53

wait patiently for sb to go on the next thing: （人の）話を辛抱強く聞こうとする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 331

wait impatiently for sb to do: 〜が〜するのをもどかしく待つ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20

see the jaws of failure waiting for sb: 失敗があんぐり口をあけて待ちうけているのが見える ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 171

be just the kind of thing that sb has waiting for: これこそ（人）が待ちのぞんでいたチャンス トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

sit waiting for sb to do: （人が）〜するのを待っている サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 138

wait up for sb: （人を）起きて待つ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 307

be waiting for sb to do: （人が）〜するのをじっと待ちつづける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

while waiting up for sb: 帰りの遅い（人を）待ちくたびれて 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 110

wait up for sb: ずっと（人）を待つ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 273

wait patiently for sb to do: （人が）〜するのを待ち受ける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 180

wait for a reaction from sb: （人の）反応を窺う レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 322

wait around for sb: （人を）待ちながらぶらぶらする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 314

everything’s there waiting for sb to come back to it: いつ戻っても設備はすべて整っている ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 247

be waiting for sb: 先に来ている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 254

wait for the wrath of sb to descend upon one: （人の）逆鱗にふれることを予想する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 108