hurt sb

●Idioms, etc.

hurt sb: （人に）いやがらせ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 96

hurt sb: 怪我ぐらいはさせてやる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

hurt sb: （人を）痛い目にあわせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 331

hurt sb: （人に）迷惑になる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 281

hurt sb: （人に）仕返しをしてやる ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 312

hurt sb: （人に）思い切りがつんとやられる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

hurt sb: （人に）迷惑がかかる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 136

hurt sb: （人の）迷惑になる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 236

hurt sb: （人を）苦しめる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 51

be afraid that one have hurt sb’s feelings: （人の）気をそこねてわるいことをしたと思う ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 34

which surprised as well as hurt sb: これには（人は）傷つきもしたがびっくりした ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 196

can hurt sb real bad: 〜で殴られたらただじゃすまない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

can not hurt sb more if ...: 〜よりも、もっとひどい傷つけ方をする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

can not hurt sb more if ...: （人を）信じられないほどひどく傷つける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

can’t hurt sb’s feelings: （人の）感情を傷つけるに忍ばない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191

hurt sb in shameless and cruel ways: （人の）ことを厭わしい、醜いやり方で傷つける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 304

one fear to detach oneself lest one should hurt sb: うっかり身をひくとけがをさせるおそれもある ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 49

fear to detach oneself lest one should hurt sb: うっかり身をひくとけがをさせるおそれもある ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 49

hurt sb’s feeling: （人の）機嫌を損じる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 73

do not hurt sb: 害はない ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 186

may hurt sb: きっと痛い目にあわせるだろう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

hurt sb bad: （人を）痛い目にあわせる Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 200

it will not hurt sb to do: （人が）〜するのもわるくない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 399

it will not hurt sb: 何でもないことじゃない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 355

hurt sb tremendously: すり減る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 76

hurt sb tremendously: 苦しい 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 76

hurt sb terribly: 激痛が走る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

sb’s feeling is deeply hurt: ひどく心を傷つけられる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 6

sb’s mouth droop like the mouth of a hurt child: （人の）口が傷ついた子供のそれのように下を向く セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 33

sb’s hurt is endless: 胸が張り裂けんばかりだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

for fear of hurting sb’s feelings: （人の）気持ちを傷付けてはわるいしね ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 82

for fear of hurting sb’s feelings: （人の）気分を傷つけては悪い ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 88

sb’s feelings have been grievously hurt: （人は）ひどく感情を害している ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 35

it hurts sb’s feelings to do ...: 〜したら（人が）気をわるくする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 55

I think what it is is sb’s feelings got hurt: （人は）よほど、〜を恨んでるにちがいない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

it hurt that sb do not say good-bye: さよならも言わずに逝ってしまうとはあんまりだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

sb’s head hurts like hell: 頭が割れるように痛い マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 417

sb’s arms begin to hurt from holding sth: ずっと（物を）揚げていたために両腕がだるくなる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 241

sb’s pride is hurt: （人の）プライドはずたずただ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 279

how badly sb is hurt: （人の）傷がどれくらい深いか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

the lack of sb hurt: （人の）いないことが辛い アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 225

it makes sb’s stomach hurt to do sth: （物事をすると）（人は）胸が締めつけられるようだ カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 75

it hurts me to see sb so troubled: （人が）つらそうだと悲しい 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 54

the light hurts sb’s eyes: 光がまぶしい ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 191

sb get hurt: （人を）虚仮にする エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 109

sb’s pride is hurt: （人が）拍子抜けの気味になる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

it never hurt to remind sb that ...: 〜を（人に）知らしめてやるほうがいいかもしれない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 133

I won’t let sb hurt you: （人に）妙な真似をさせてたまるものか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

I won’t let sb hurt you: おまえには指一本触れさせないよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

don’t want to see sb hurt: （人が）危ない目にあうのを見たくない レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 23

hurtle on past sb: 勢い余って（人を）通り越す ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 635