close up

●Idioms, etc.

close up: 近づいて見れば サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61

close up: 終わる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

close up: 締め出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78

close up: 幕とする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78

close up one’s office: オフィスの戸締まりをすます ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 154

in and close upon the dear old year ...: この〜年を前後して ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 12

close up shop: 切り上げる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 74

close up shop: 店をたたむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

fairly large close up: そばへ行けばかなり大きな 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 23

close up in tight formation: 緊密な陣形をかためる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 331

be closed up to Action Stations: 全艦戦闘閉鎖になる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 108

rough sb up fairly frankly behind closed doors: 内々には相当きびしく叱責する デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 54

screen is full of big close-up of ...: 画面いっぱいに〜のクローズアップが映っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 281

bring one’s hand up close and look: 自分の手をまぢかにしげしげと見る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 358

hang those dresses carefully up in one’s closet: この服をたいせつに（人の）戸棚へつるす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 114

so close is sb’s hold upon one’s arm, that ...: あまりにもしっかと（人の）腕をつかんでいるので〜 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 49

see the top military leadership up close: 軍の最上層部を間近に学ぶ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

up close sb can see ...: 近くから観察すると〜がわかる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

up close: 間近に デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 232

up close: 近くで見ると トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

that source of supply is closed to sb: その供給源はたたれてしまう ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 81

get up close: ぐっと迫る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

draw up close to the curb: 歩道寄りに停車する セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 52

close oneself up in the bathroom: バスルームに閉じこもる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 30

be closing up for the night: そろそろカンバンに近づく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 118

look different close-up: そばで見る印象はずいぶんちがっている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 424

have a close-up view of ...: 〜をつぶさに眺める ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 176

a dark, closed-up and dirty cubicle: 暗くてごみごみした、汚い小部屋 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524

come out of the scruples closet: くそまじめな態度を崩す レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 375

closeup：クローズアップ DictJuggler Dictionary

closeup：クローズアップの DictJuggler Dictionary

closeup：クローズアップのような DictJuggler Dictionary

closeup：拡声器を通して増幅した音声 DictJuggler Dictionary

closeup：近距離からの DictJuggler Dictionary

closeup：近接撮影 DictJuggler Dictionary

closeup：近接撮影または望遠レンズで大写しした写真 DictJuggler Dictionary

closeup：詳細な DictJuggler Dictionary

closeup：詳細な観察 DictJuggler Dictionary

closeup：詳細な表現 DictJuggler Dictionary

closeup：詳細な描写 DictJuggler Dictionary

closeup：詳細図 DictJuggler Dictionary

closeup：真相 DictJuggler Dictionary

closeup：精細に調べた実相 DictJuggler Dictionary

closeup：精密な DictJuggler Dictionary

closeup：精密検査 DictJuggler Dictionary

closeup：接写の DictJuggler Dictionary

closeup：大写し DictJuggler Dictionary

closeup：大写しの DictJuggler Dictionary

closeup：伝記 DictJuggler Dictionary

closeup：特定の事柄を大きく取り上げること DictJuggler Dictionary

have a human look about them the way they stand up close to one another: ぴったりと寄りそって立っているさまは人間のようでもある ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 132

move in for a close-up of sb: （人を）クロースアップでとらえる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

shift up close to ...: にじり寄る レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 422

a close and uninterrupted view of the passing trucks: 切れ目なしに続くトラック メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 163