bask

気をよくする

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 249

●Idioms, etc.

be basking in sb’s achievement: （人の）成功の余光にどっぷりひたっている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 279

bask with one’s entire body: 全身で味わう 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 282

come down with one’s basket on one’s arm: かごを腕にし出てくる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 195

On New Year’s Eve, as a matter of tradition, she‘d buy a special hors d’oeuvre basket: 大晦日には決まって特別なかご入りのオードブルを買ったものだ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

trash basket: くずかご スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

she‘d buy a special hors d’oeuvre basket: 特別なかご入りのオードブルを買ったものだ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

the rim of the basket: ゴールの輪 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 325

hide one’s light under a bushel basket: 本音を明かさない セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 263

basketball：バスケットボール DictJuggler Dictionary

basketeer：バスケットボール選手 DictJuggler Dictionary

beat-up old straw baskets: くたびれた古い麦わらの籠 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 264

tear up the paper and throw the bits into wastepaper basket: 書いた所は寸々に引き裂いて屑籠へ投げ込む 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 109

sparing him from having to worry about finding a parking spot that didn’t require him to walk a long way or an accessible seat in the bleachers at one of his basketball games: 兄のバスケットボールの試合場近くに父が車を停める場所を探すにも心配はいらず、観客席に着くまで長い距離を歩かなくて済む ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

breadbasket：パンかご DictJuggler Dictionary

breadbasket：穀倉地帯 DictJuggler Dictionary

Cautiously lifting the basket onto the bench, ...: かごをそっとベンチにのせて ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 43

peer doubtfully into the basket: どうかなという顔つきをして籠の中をのぞく フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 40

fixing basketball games: 八百長 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

birdcage flower-basket: 鳥籠型の花籠 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 483

basketball for my brother, seemed to unlock every frontier: 兄にとって、バスケットボールはすべての壁を取り払ってくれるものだったようだ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

with sb’s basket in hand: 買いものかごをさげて 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 41

the world is going to hell in a handbasket: 世界が崩壊の危機に瀕している セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 273

in basket: 「未決」の籠 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

throw sth into a basket: すばやく〜をかごの中に放りこむ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 170

the thump of basketballs: ボールの弾む音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

a basket of work: 針仕事の籠 Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights )