Speech

ことば

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 109

しゃべり方

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 347

しゃべる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

悪口

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 57

一席

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 101

演説

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 28

言葉

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 87

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

語り口

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

広舌

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 195

雄弁

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 88

与太話

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 117

用語法

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 131

話す言葉

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

訛り

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 328

●Idioms, etc.

unwarranted little speech: 要らざる口添え 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 100

speech teacher: 話し方教室の先生 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

polite, feminine forms of speech: 女言葉 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 43

make a speech: ひとしきりしゃべる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 195

make a speech: 一席ぶつ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 305

make a speech: 何かしゃべる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 285

make a speech: 説教する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 30

intimidating speech: 凄文句 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 112

figure of speech: もののたとえだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 126

will make a little speech about something complicated and intellectual: なにか難解で知的なことについて一席ぶってやる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 220

toil without speech across ...: 口一つきかず、〜をとぼとぼ横ぎりつづける ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 23

the sound that emerges was no intelligible human speech: 何を云っているのか意味を持つ言葉になりかねていた 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 36

one’s speech has run for a deal longer than either of sb apparently expected: どちらが予期したよりも長広舌になる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

make the speech on ...: 〜に対する意見をおおやけにする ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 284

make speeches at sb until sb come around to one’s side: （人が自分の）側に立つまで説得する ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 54

make sb a speech: （人に）向かって口を切る スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 38

make no more outraged speeches to sb: （人に対しては）今後口を慎む トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 256

lose one’s power of speech: 舌が段々もつれてくる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 136

grand speech of sb’s: まくしたてる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 14

be no mere figure of speech in sb’s case: 〜の場合、決して誇張ではない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 3

be just full up with speeches: 話したくて胸がいっぱいだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 212

be good enough to say so, as a fashion of speech: 一応の挨拶としては、そう言ってくれる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 42

be a long speech for sb: 〜にしては珍しく多弁だ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 75

an army edict controlling freedom of speech: 軍の言論統制令 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 6

a speech might help matters: 一席ぶちまくれば形勢好転する スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 274

a figure of speech: 言葉のあや トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 19