Private

おのおのの

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 77

お忍びの

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 162

ごく内輪の

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 160

だれも知らぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 499

ひそかな

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 23

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 410

ひそかに

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 90

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 7

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

ひそやかな

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 79

ひとりぼっちの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

みずからの

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 210

めいめいの

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196

もの

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 68

プライベートな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 39

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 481

局部

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

稽古

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

個人色の強い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 407

個人的な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

私

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

私立

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

自分の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

自分ひとりの

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 142

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 184

親展

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 175

人知れぬ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 264

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20

人目につかない

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 17

専有する

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 66

専用

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 16

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

貸切の

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 173

貸切り

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 79

直接身辺にふれる

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 59

内々の

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

内気な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 19

内緒

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 176

内心

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 646

内輪で結束している

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 147

内輪の

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 216

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 419

秘密の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 40

秘密めいた

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 185

非公開にする

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 92

民間

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

●Idioms, etc.

to be private: ひとりでやる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 179

something private: 秘密 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 104

someone’s private sth: 個人のうちの（物） 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

private tours: 見学 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

private security agency: 警備保障会社 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

private parts: 秘部 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

one’s private life: （人の）外見と私行 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

in private: こっそり 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 106

in private: ひとりで トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

in private: 蔭では 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 433

in private: 自分ひとりでこっそりと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

have private discussion: 膝をまじえて話をする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 276

be private: （人）だけのものだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 124

be private: 内気な男だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 519

be in private practice: 開業して トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

a private room: 個室 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

tickets for private views: 展覧会の内見 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

think best to do in private: 内々にしておくのがいちばんいいと思う プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

sit behind sb, in the family’s private pews: 家族用の席に坐っている（人）の背後にいる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 438

pull a private grin: ひとりほくそえむ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 143

pick up on sb’s private thoughts: （人の）胸中を見透かす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 234

one’s own private world: だれにも邪魔されることのない世界 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

offer an immediate and private look at ...: 〜を手にとるように伝えてくれる ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 8

meddle in some private affair: 他人様の私事にちょっかいを出す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 30

keep them for one’s own private amusement: 自分のなぐさみに飼う ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 51

in one’s own very private fashion: だれにもあかさぬ胸の内では ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 341

in both sb’s public and private affairs: 公私両生活において 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 67

have private security guardpost: ガードマンがいる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 55

have an absolutely private conversation: 二人だけの密談をする 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 225

have a private room set aside: （〜には）個室が与えられる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 53

feel the usual moment of private gratitude that ...: 〜でよかったといういつもの安堵が胸をかすめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

conduct a perverse and private romance with sb: （人）との邪道なロマンスに没頭する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

become private and rigidly polite: 内にこもり、しごく他人行儀になる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 287

be successfully respectable in both my public and private affairs: 公私両生活において先ず先ず破綻なし 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 14

an investigation of sb’s private life: （人の）私行調査 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39