陰気

gloom

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 13

moody

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 75

●Idioms, etc.

陰気なスコットランド人: a bleak Scot ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 267

陰気さ：cheerlessness DictJuggler Dictionary

陰気でむかつくような緑色を塗る: color that dismal, sickly green ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 85

陰気な表情の、いやに親切らしい口をきいた男: the melancholic, considerate man 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 19

なにか奇妙に陰気な中年の男女: a mysterious, depressed-looking, middle-aged couple 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 232

“虹を掴む男”ウォルター・ミティを陰気にしたような: the dark-side-of-the-moon-of-Walter-Mitty プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

陰気なホテルの部屋: desolate hotel room トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

陰気な目でじっと人を観察する〜: a dourly observant man ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 387

凄味のある陰気な声が言う: drawl a melancholy voice Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 194

陰気な：dreary クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 76

陰気臭い法外な宿賃をとる旅籠: a dreary overpriced inn ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 73

陰気で寂しい: be gloomy and forlorn 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 194

赤と茶色、しめっぽくて、ひっそりとしていて、木の香が強く陰気だ: be red and brown, dank, still, fragrant, gloomy ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 77

〜の陰気な青白い光がさす: have the sickly green glow ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

陰気な役所の部屋: a glum civil service office ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 162

私たちは学校の地下にある薄暗くて陰気な教室に押し込められていた: we had been sentenced to a grim, underlit room in the basement of the school ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

この騒々しい陰気な宿泊所で: in that turbulent and depressing hostelry Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 188

凍てついて霧だらけの陰気な気候: foggy, freezing, lugubrious weather 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 154

陰気な場所：morgue DictJuggler Dictionary

陰気でしんとした: gloomy and quiet プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245

陰気なカップル: sad couple アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242

その陰気な空気に触れる: step into sth’s shade 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 185

陰気な：sinister 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 347

陰気臭い人：sourpuss DictJuggler Dictionary

陰気で冷笑的で無気力な男: a taciturn, cynical, tired man マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 283

騒々しい陰気な宿泊所: turbulent and depressing hostelry Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 188