越える

cross

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

●Idioms, etc.

〜を越える：above メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 229

〜で描かれた絵を越えるものはない: there is more art done with sth than with anything else フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

芝生を越える: bounce across the grass プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

危難を乗り越える: survive catastrophe ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 223

乗り越える: climb over ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 161

小さな危機を乗り越えるすべを心得ている: know better than to foment small crises トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

小川を飛び越える: cross the little brook ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100

悲しみも乗り越えなきゃならんぞ: you have to deal with your grief クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

一線を越える: slip over the edge ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 459

人類の記憶をはるかに越える遠い過去から繰り返されてきた: have been for eons フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 159

辛くもスウェーデン国境を越える: eventually cross into Sweden リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 217

柵を跳び越えるよう訓練を受けた馬：fencer DictJuggler Dictionary

最初のひと山を越える: make it to the first hilltop ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 195

過去を乗り越える: get over the past スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

（物を）またぎ越える: hurdle sth ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 107

〜の権限を越える: overstep the limits of one’s authority マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 301

人生最大の試練を愛情で乗り越える: one’s love has survived the most rigorous of tests クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

乗り越えるべき障害は少なくない: there can be many obstacles to overcome メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 92

の（範囲・限界・限度などを）越える：overpass DictJuggler Dictionary

乗り越える：overpass DictJuggler Dictionary

踏み越える：overpass DictJuggler Dictionary

〜を越える: overstep ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 301

必死に乗り越えなければならない厄介な障害: gruelling obstacles to be surmount スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

むずかしい瞬間を乗り越える: survival of a difficult instant トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

どれも、私たちが壁を越えてもっと先まで行けるようにするためだった: the idea was we were to transcend, to get ourselves further ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

乗り越える：weather DictJuggler Dictionary

風邪も峠を越える: be over the worst of one’s cold デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 69