surmount

必死に乗り越える

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

片がつく

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 10

抑える

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 113

●Idioms, etc.

a huge slab of insurmountable granite facing that climbs into cloudy infinity: 雲に隠れて高さも知れぬ一枚岩の花崗岩の絶壁は頑として人を寄せ付けまい スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 171

insurmountable：あまりに大きすぎる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 155

insurmountable：手にあまる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 118

sb’s contempt for sth is insurmountable: （物）に対する（人の）軽蔑は少しも揺るがない ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 47

the insurmountable First Law: 破ることのできな第一条 アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 57