スキー

ski

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

skiing

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

酒好きの〜は安心してウィスキーを飲んだ: sb liked whiskey; sb accepted it eagerly 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 220

ライ・ウィスキーを常用している: always have drunk rye トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

もう一杯ウィスキーをたっぷりつぐ: pour another generous tot of whisky ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 70

ライ・ウィスキーを胃袋に収め: with the Rye under sb’s belt ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 114

ウィスキー: hard-liquor boozy ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 205

二、三年スキーに狂う: a ski bum for a couple of winters プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

ウィスキーの瓶のふたをくるくるとまわす: unscrew the cap on the whiskey カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

スキーのシール：creeper DictJuggler Dictionary

ウィスキーをくいくいと飲む: drink some of one’s whiskey カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 193

ウィスキーについての与太話: the whisky episode フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 82

ウィスキーをひと壜: a flask of whiskey スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

ざらざらするハスキーな声で言う: say, one’s voice husky, full of gravel フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 58

一晩でウイスキーのボトルをあけてしまう: get through a bottle of whiskey a night レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 258

ライ・ウィスキーのジンジャーエール割り: a rye and ginger ale プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

でかいウィスキーを一杯やる: give oneself a large whisky ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 191

ウィスキーがきれている: have no whiskey トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

ウィスキーと何かのクスリでハイになる: be high on whiskey and some opiate ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 451

待てど暮らせどやって来ないウイスキー・サワー: missing drinks クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 29

ウィスキー：painkiller DictJuggler Dictionary

ウィスキーのパイント瓶: a pint of whiskey カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

ウィスキーの壜がまわってきたとき、（人は）口をつけなかったのだ: sb remembered refusing the flask when it came around to sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

ウィスキーの強烈な味: fierce taste of rye トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

スキーマ：schema DictJuggler Dictionary

スキーマ的に：schematically DictJuggler Dictionary

スコッチウィスキー：scotch DictJuggler Dictionary

ウィスキーのボトルを分け合う: share a bottle of whiskey ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

ウイスキー・ジン：sharpener DictJuggler Dictionary

ＲＣコーラにウィスキーをちょこっと混ぜたもの: RC Colas with a shooter of whiskey カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

ウイスキー（ジン）などの一杯：shorty DictJuggler Dictionary

ウィスキーを一口分: a shot of whiskey ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 40

ウィスキーをちびちびやる: sip a whiskey ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 232

スキーヤー：skier DictJuggler Dictionary

スキーウェア：skiwear DictJuggler Dictionary

スキー服：skiwear DictJuggler Dictionary

ウィスキーの味がしない: can’t taste the whiskey カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 193