shooter

ちょこっと

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

●Idioms, etc.

a straight shooter: 正直にものをいう男 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

our accelerators might be peashooters: 研究所の加速器は...まるでおもちゃのようなものでしかないかもしれない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

a rotten little peashooter: へまな鉄砲打ち アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 303

Vopo sharpshooters: 東独警察狙撃員 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 511

troubleshooter：まとめ役 DictJuggler Dictionary

troubleshooter：トラブルシュータ DictJuggler Dictionary

troubleshooter：故障検査員 DictJuggler Dictionary

troubleshooter：修理係 DictJuggler Dictionary

troubleshooter：仲裁役 DictJuggler Dictionary

troubleshooter：調停者 DictJuggler Dictionary

troubleshooter：紛争調停人 DictJuggler Dictionary

troubleshooter：問題解決者 DictJuggler Dictionary