アラ

●Idioms, etc.

アラ: the flaws in one’s character 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 33

アラビアゴム：acacia DictJuggler Dictionary

アラバマ州：Alabama ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

アラストリム：alastrim DictJuggler Dictionary

サウジアラビアは目覚ましい発展を遂げた: Saudi Arabian society has made amazing progress ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

アクアラング：aqualung DictJuggler Dictionary

アラブの穏健派: the moderate Arab camp ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 242

アラビア語にも堪能な中東のエキスパート: a Middle East expert fluent in Arabic ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 246

スコアラーはえこひいきもはなはだしかった: The scorer was at best biased ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 226

ダウと呼ばれる一本マストのアラビア帆船：dhow プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

アラバマにある（物）: sth down in Alabama トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

強いアラバマ訛り: thick Alabama drawl ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78

能率的ではないけれど、使いやすいのとシャアラはいたずらっぽく笑いながらジャクソムに言った: not efficient, Sharra told Jaxom with a wicked grin, but effective マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 437

アラブ世界のだれかれを知っているらしい: seem to know everyone else in the Arab world イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 32

あと三か月おそかったら、とセアラは思う: Three more months, Sarah had estimated クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

アラブ人の連れ: a fellow Arab イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 113

アラビア語がぺらぺら: speak fluent Arabic ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 29

前にも時々、ヤマアラシが体を伸ばすのを待っていてばかをみたことがある: have waited too often and futilely in the past for porcupines to unroll ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 70

ハイアラーキー：hierarchy DictJuggler Dictionary

アラブ系の、インテリ風の若い顔: a studious Arab-looking young man ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 201

〜はユダヤ人の目に親アラブと映る: the Jews regard ... as suspiciously pro-Arab ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 58

スコアラー：scorer DictJuggler Dictionary

シリアライゼーション：serialization DictJuggler Dictionary

シリアライズする：serialize DictJuggler Dictionary

シリアライザー：serializer DictJuggler Dictionary

アラブ人：sooty DictJuggler Dictionary

アラビア人のまっただなか: be surrounded by Arabs オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 263

サウジアラビアはどうだろう？: tell me now how life was in Saudi Arabia ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

アラブ世界を広く歩いてまわる: travel around the Arab world イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 56

だれも知らない小男のアラブ人: one small unknown Arab man ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 24

ビジュアライゼーション：visualization DictJuggler Dictionary

アライグマ：washer DictJuggler Dictionary

ウェアラブルな：wearable DictJuggler Dictionary