やだ

●Idioms, etc.

やだ: oh God プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 241

(AAは)仕方ないが(BBは)いやだ: agree to AA but not BB ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 51

（人は）〜がいやだ: ... annoy the hell out of sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 155

世の中に起こることが何もかもいやだ: do not like anything that’s happening サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 263

まだ尉官になりたてのほやほやだ: be only a brand-new ensign クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 528

はたして〜なのかどうかあやふやだ: it isn’t clear if ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 108

あやふやだ: get ... confused 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

〜しても、〜するのはいやだ: could not do for ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 369

もういやだというように: in despair マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 261

（人が）いつもいやだというのに: despite one’s protestations 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

いやだという（人を）説き伏せて、〜する: with great Difficulty, persuade sb to do スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 44

〜もまんざらいやではない: be not disagreeable to sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

ほとほと生きているのがいやだ: be thoroughly disgusted with life マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

いやだってことをやらせることのできない（人）だ: can not make sb do something if sb do not want to サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 256

いやだという理由も言わない: make no effort to say why not ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 26

〜みたいになるのはいやだ: don’t want to end up like sb 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 94

〜が心底いやだ: genuinely hate ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 277

ああ、いやだいやだ: oh, for God’s sake 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 488

いやだといったら？: what would happen if I said no トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

いやだ: hate sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 24

〜するのはいやだ: hate doing レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 52

〜がいやだ: hate ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

たまらなくいやだ：hate ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 208

いまさら〜するのはいやだ: don’t relish the idea of ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 78

弱虫だから入るのはいやだと断れない: be too yellow not to join サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 260

俺はいやだよ: just leave me out of it 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

いやだ: be not too keen 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 140

〜だってあやふやだ: scarcely know ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 33

〜は、いまやだれもが知る事実だ: it is well known that ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 157

〜がいやだ: don’t like ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

〜はいやだ: do not like ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 276

（〜などは）ほとほといやだ: loathe the thought of sth 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 44

もういやだね: not any more ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 148

とてもいやだ: feel so mortified ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 156

いやだという: say no スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

いやだぜ、そんなのは！: Oh, no! ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 134

いやだがしなければならないこと：penance DictJuggler Dictionary

お高くとまって（〜するのを）いやだという: be too proud to do ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 13

権威を脅かされたらいやだろう: No one likes their authority to be questioned ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

人とつきあうのがいやだ: will see no society ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 131

いやだわ: stop it 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 115

〜は考えただけでもいやだ: the thought of sth revolts one トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 27

いやだい: I don’t want to 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 119

〜するのもいやだ: do not want to do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 488

（人に）〜されたらいやだ: do not want sb to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 270

（人に）〜されるのがいやだ: do not want sb to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

〜するのはいやだ: do not want do グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 191

拍手されるのだっていやだ: do not even want sb to clap for one サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 132

〜がいやだ: worry me ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 151