loathe

ほとほといやだ

三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 44

悪口を言う

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 84

死ぬほど嫌う

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 113

心底憎む

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

毛嫌いする

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 232

●Idioms, etc.

absolutely loathe ...: 〜にはうんざりする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 154

stare with loathing at sth: 憎しみをこめて（物を）見つめる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 51

I loathe the man who runs ...: 〜の主人、見るだけで虫唾が走るのよ ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 74