めちゃめちゃ

beargarden

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 9

hell

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51

●Idioms, etc.

めちゃめちゃ: bits and pieces マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 247

なにもかもめちゃめちゃにしてしまう: have the order all screwed up プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 262

めちゃめちゃに：blindly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 391

めちゃめちゃになる: completely collapse 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 81

この隣接する秘密の避難所をめちゃめちゃにする: destroy the contiguous but covert haven Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 197

〜をクレヨンでめちゃめちゃに塗りつぶす: score out sth with savage crayoning ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 33

自分をめちゃめちゃにしたい: throw one’s life into utter disarray 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 261

めちゃめちゃになる: strike disaster ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 278

傍若無人にも（人の）生活をめちゃめちゃにする: disrupt sb’s life in this really outrageous fashion アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 83

あんなめちゃめちゃな話、初めて聞いた: that’s the wildest I ever heard of プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 248

村をめちゃめちゃに破壊する: raze the village to the ground ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 214

〜で（人の）神経はめちゃめちゃだ: play hell with sb’s nerves アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 114

〜して、めちゃめちゃにもつれあう鉄鋼の残骸の山に変える: ... in a tangled wreckage of broken steel マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 355

めちゃめちゃにひんまがった異様な鉄塊: a crazy mass of jumbled twisted steel マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 246

〜はもうめちゃめちゃである: it’s just bits and pieces in ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 247

軍規もめちゃめちゃだ: it messes up the protocols デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 361

めちゃめちゃ面白い：mind-blowing DictJuggler Dictionary

家じゅうめちゃめちゃだ: tear the place apart トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

（人の）顔をめちゃめちゃに叩き潰す: smash sb’s face to pulp セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 31

〜で蜂の巣のように穴をあけられ、めちゃめちゃだった: be riddled and shattered with ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 390

人生をめちゃめちゃにする: ruin sb’s life デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 9

（人の）やろうとすることをめちゃめちゃにする: ruin things for sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 138

めちゃめちゃにする: screw sth up デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 50

めちゃめちゃにこわされた〜: the wrecked shambles of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 252

（人の）予定をめちゃめちゃに狂わせる: upset sb’s plan アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 53

めちゃめちゃに振れうごく: swing wildly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 340