なえる

paralyse

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248

●Idioms, etc.

みずから抱いた情熱をかなえるのもままならない: cannot accommodate the very passion sb inspire クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 271

その夢をかなえる: accomplish that dream ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 33

（人に）不服をとなえる: argue with sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 320

（物を）手にとり、（人が）反撃してきた場合にそなえる: hold sth up defensively in case sb try to retaliate タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 194

いつもきまって異をとなえる: be inalterably contrary トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

ほかの妻たちのように不平をとなえる: voice the criticisms of other wives トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99

異議をとなえる: make some demurrer トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

夢をかなえる: make the dream real ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 556

単にそのような趣意の主張に対しては異論をとなえるでしょう: would surely question a mere statement to that effect アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 75

小声で呪文をとなえる: mumbles a faint incantation タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42

日記の体裁をそなえる: take the form of a regular diary Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 28

願いごとをかなえる: grant one’s wishes ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 124

ただ一つの願いをかなえられる: be granted one wish フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 123

記憶力をそなえる: have a memory ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 54

直感のそなえる厳とした明快さを持っている: have the imperative clarity of a hunch ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 88

ささやくように呪文をとなえる: softly incant タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

例の呪文「〜」をとなえる: invoke the magic words ‘...’ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

不服をとなえる：object ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

非キリスト教徒的物欲発作にそなえて: as a precaution against unchristian covetousness ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

（人に）落胆にそなえさせておくようないいかたでいう: say in the tone of a man prepare sb for disappointment ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

いつでも異変にそなえる姿勢で: be ready for anything 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 15

これに反対をとなえた（人は）は引退に追い込まれた: who refused to go along had to be fired サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 102

（人の）言葉をおうむ返しにとなえる: repeat what sb has told one タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 112

ぐったりとなえる：sag バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 37

呪文をとなえる：say スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83