Translation/Meaning of "たたかい" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

じつにあたたかいねぎらいの言葉: absolutely warmest congratulations ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 247

なまあたたかい気配: warm air スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

なまあたたかい気配がただよう: aware of warm air スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

あたたかい風が潮の香を乗せて〜から吹き寄せている: a warm salt-scented wind is blowing in off ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 196

車の窓から、なまあたたかい風に乗って入り込んでくる: carry through the car window on a warm wind プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

犬特有のあたたかい匂い: the doggy warmth スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

〜とたたかいながら〜しようとする: fight to do against ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

自分のたたかいぶり: one own footwork ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 212

〜にはあたたかい気持ちをもつ: get all warm and runny about ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

あたたかい食事のにおいがしている: can smell a hot meal トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

到着を待ちかねていた（人が）あたたかいキスで迎えてくれる: wait for sb, and kiss sb warmly スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

丸くあたたかい音だ: sound warm and mellow 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 188

妙になまあたたかい: be unusually mild 池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 9

生あたたかいオレンジ・ジュース: warm orange juice ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

なまあたたかい濡れたタイルの床をぺたぺたと踏む: pad across the warm, wet tiles ディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

あたたかい空気が（人に）吹きつける: the warm air sights to sb ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422

あたたかい心地よい場所: a warm and treasured place ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 47

長年〜とのたたかいにもめげず: sb’s spirits quite unbroken by long years of tussle with sth ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 64

あたたかくて気持ちのいい夕方: it is early evening, nice and warm カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

あたたかい感情があふれている: be warm with feeling トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206