たくさんの

an array of

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

aplenty

DictJuggler Dictionary

pocketful

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

世界中のファンからたくさんのお悔やみの言葉が届いた: an avalanche of condolences immediately poured in from admirers from all over the world ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

たくさんの時間を取られるので母はあまり快く思っていなかった: which baffled my mother given the amount of time it demanded ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

たくさんの情報が頭の中に入ってくる: be bombarded with so much information ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

大きな庭にはたくさんの栗の木が立っている: large yards filled with chestnut trees ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321

どえらくたくさんの薪を切りだす: chop an enormous supply of firewood ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 42

たくさんの情報: a sizable chunk of information 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 376

〜をずいぶんたくさんの人からもらう: collect so much sth from people フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

たくさんの人：crowd プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

たくさんのことを成しとげる: accomplish a great deal トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 140

たくさんの窓にはのぞいている顔もない: no people are discernible at any of the many windows ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 88

たくさんの子供: big families ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

どれほどたくさんのコミューンをつくってみても: no matter how many communes anybody invents フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 65

その役割を本人は気に入っていたが、たくさんの時間を取られるので母はあまり快く思っていなかった: my dad loved the job, which baffled my mother given the amount of time it demanded ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

たくさんの消費者と生産者を見逃している: you’re missing the majority of your potential consumers and producers ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

サインひとつするのに、こんなにたくさんの文字を並べる: push a pen through so many letters to get the thing done プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 168

たくさんの〜: pounds of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 153

ある分類をたくさんの人が間違いだと気づく: many people become aware of a problematic generalization ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

ひどく身振りたくさんの小男: a little man with a redundancy of gesture ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 169

グラフの形にはたくさんの種類があるのを心しておくことだ: remember that curves naturally come in lots of different shapes ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

たくさんの海の古つわものたち: many old sailors スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 68

たくさんの足がどたどたと後を追う: a great shuffling of feet follows セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 48

たくさんの〜: thousands of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 23

そうたくさんの男に添い寝してやったってわけじゃない: not that I’ve warmed the multitudes カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 105