した手

condescension

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 288

●Idioms, etc.

〜した手際が如何にも（人の）所作らしく殊勝に思われる: admire the resourcefulness of sb who ... 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 99

ざらっとした手ざわりがよみがえる: feel again the rough texture スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

わたしたちの息子のテッドは、アイスホッケーのスティックとヘルメットを使って、自分で編み出した手品を見せてくれた: our son Ted did his own homemade trick with a bandy stick and helmet ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

派手なマニキュアをした手: brightly manicured hand トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

ひとりたのしそうな顔つきで、長くてほっそりした手をこすりあわせる: chuckle to oneself and rub one’s long, nervous hands together ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

〜した手際はみごとだったな: you did well to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 187

ひきはがした手を両脇にだらりとさげる: force hands down to one’s sides スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

のろのろした手つきで内ポケットを外から押へる: feel the outside of one’s pocket very slowly 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 163

はっきりした手応え: firm response 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 213

しかっりした手伝いぶり: superior fortitude アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 209

向い合って坐っている荒けずりのテーブル越しにごつごつした手を握り合わせる: join their horny hands over the rough table at which they sit ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 93

（人が）のろのろとした手つきで動いているのを眺める: watch sb with sb’s slow procedure プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

たいした手がかりにはなるまいと諦めている: haven’t seemed very promising 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 226

ふっくらした手: pudgy hand ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 49

大きながっしりした手: a large strong hand ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 119

こうした手をつかう（人は）〜: with stunts like that, sb do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

いい加減に出した手: tentative fingers 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 15

大した手紙: a terrific letter オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 112