Translation/Meaning of "おぼえている" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

なによりも逆上するのは、自分が恐怖をおぼえていることだ: be angriest of all at oneself, for being scared スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

〜すると（人の）顔にうろたえの色が浮かぶのをおぼえている: remember sb’s discomfiture when ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

（人の）おぼえている恐怖は、たんなる恐怖にとどまらない: do not just live in fear of sb スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

（人が）塹壕にとびこむまでずっと虎のように暴れ通しだったのをおぼえている: remember seeing sb fight like tiger the whole way to the trenches ロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 137

そらでおぼえている: have got by heart アガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 173

うまくなかったことをかすかにおぼえているかもしれない: might have realized that something strange was going on 吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 156

〜をおぼえている: have an idea ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

どことなく好奇心をおぼえている様子である: sound mildly curious マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 386

自分の身に起こった奇妙なできごとをおぼえている、ということがあると思うんですが: I notice you have memorized your odd occurrences プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 79

疲れこそおぼえているが晴れやかな気分だ: be tired but pleased スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

あの時には、まごついたのをおぼえている: I remember this one puzzled me スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 20

（場所）で会った（人の）顔をおぼえている: recognize sb from ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

自分が恐れに似た感情をいだいていたのを、（人は）よくおぼえている。: sb remembered being a little frightened スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

いまもおぼえている: remembered スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

うっすらとおぼえているような気がする: seem to remember something about it アガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 92

（人を）どうにか見おぼえている: recognize sb in time ル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 148

〜に漠然とした不安をおぼえていること: one’s uncertainty about ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374