細心の注意

pain

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 36

●イディオム等

安易ななぞらえ方をされないように細心の注意を払う: great care is to be taken in drawing analogies グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 80

（物に）細心の注意を払う: pay much attention to sth コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 39

ゆっくりと、細心の注意を払って: with slow, infinite care プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 385

〜しないように細心の注意を払う: be careful as hell not to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 133

身辺に細心の注意をはらう: prepare oneself carefully フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 98

細心の注意を払う: exercise great caution 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 439

細心の上にも細心の注意を払って: very, very cautiously ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

気づかれないように細心の注意をはらってる: be very discreet ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 61

自分の足跡を残さぬよう細心の注意を払っている: be eager to cover one’s tracks オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 42

すべては細心の注意と沈着周到な計画のもとに行われたものだ: the whole thing planned and carried out with quite ruthless efficiency アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 289

細心の注意を払う: take every precaution ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 49

細心の注意を払う: exercise great care コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 45

なにをするにも細心の注意を払う: exercise extreme care in everything sb do コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 22

細心の注意を払って：fastidiously プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

自分の身を護ることに細心の注意をはらっている: meticulous about protecting oneself トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 159

〜するよう細心の注意が払われてきた: much care have been taken to do ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 422