精神的

mental

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

●イディオム等

精神的葛藤で苦悩している人：agonist 辞遊人辞書

精神的にどうしようもない状態におちいる: fall apart ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 278

精神的に向上心がない: have no spiritual aspirations 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 214

（物）は精神的に（人の）一部といってもいい: be emotionally attached to sth タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

精神的に参る: be going to break down プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 218

精神的なストレス: emotional stress 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 83

精神的にも、ずいぶん奥の深い体験をした: have gone pretty far in the emotional pathway ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 118

精神的に駄目にされてしまう: be kind of fucked up emotionally ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

経済的にも精神的にもたいへんだ: expense and trouble is weighing quite heavy on sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

精神的に失敗: a failure of spirit トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

多大な精神的調節: great mental adjustments プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 43

（物の）背後にある精神的現実: spiritual reality sth implies 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 39

経済的にも、精神的にも、完全に自立している: lead independent life フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 153

精神的束縛を受けている: be inhibited レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 359

精神的な不安定：insecurity レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 217

精神的な感化を受ける: be an inspiration to sb 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 380

精神的に遅い：lumpen 辞遊人辞書

それ自体が精神的な影響をもたらす: take its own mental toll デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 250

〜に対するひっかかりを一掃する: resolve one’s mental reservations about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208

道徳的なまたは精神的な悩みに苦しむ: be troubled morally and spiritually サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 295

五感が麻痺してしまうような精神的外傷: numbing trauma スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

いかにも精神的なこと: oh-so-moral messages 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 202

肉体的だけでない精神的存在感: a presence that is as much psychic as it is physical コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 52

どんな種類のものであれ、精神的プレッシャーをおぼえさせてはならない: be not to be put under any mental pressure プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

〜と考えると、精神的に甦るのを感じる: the idea that ... rejuvenates sb’s spirit グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 3

骨が折れるうえに精神的にもきつい: be arduous and often quite shattering emotionally ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 142

精神的損害の賠償：solatium 辞遊人辞書

精神的な傾向：spiritualism 辞遊人辞書

精神的な性質：spiritualism 辞遊人辞書

精神的であること：spirituality 辞遊人辞書

精神的気風：spirituality 辞遊人辞書

精神的傾向：spirituality 辞遊人辞書

精神的に：spiritually 辞遊人辞書

精神的動揺：tailspin 辞遊人辞書