知れず

unknown

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 107

●イディオム等

人知れず〜と信じている: secretly one believe that ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

底知れず限りない沈黙: deep and permanent silence フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

ひと知れずに、苦しむ: can only eat one’s heart in bitterness ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 177

いつおわるとも知れずつづく: last an eternity マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 150

いつやむとも知れず寄せては逆巻く風に: in the everlasting sweep and torment of wind セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 92

人知れず: not tell everybody フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

〜は数知れず: get a lot of ... レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 181

幾度と知れず: a hundred times ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 14

底知れず強いもの: something incalculably powerful 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 42

（人より）人知れず勲爵士に叙せられる: be knighted by sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

どことも知れず: not knowing where ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 191

知己は数知れず: one’s acquaintances are legion トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 286

遠い昔に行方知れずになった女: long-lost woman ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 511

（人が）人知れず母親になる: sb’s secret motherhood ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

いぜんとして（人の）消息は知れず: still there is no sb ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 375

あるいはどこかに人知れず横たわっている: be still lying somewhere undiscovered フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 36

（場所にも）人知れず降る: fall unseen over sth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 71