unseen

かくれた

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 78

こっそり

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 75

つかみどころのない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 158

見えざる

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 171

姿なき

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 255

知られざる

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

定かでない

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 261

透明人間のような

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 165

不可視の

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 157

●イディオム等

manage to infiltrate oneself indoors unseen: 誰にも気づかれずに中に忍びこむ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 282

fall unseen over sth: （場所にも）人知れず降る マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 71