痩せ

thinness

辞遊人辞書

●イディオム等

すっかり痩せてしまっている: have lost an enormous amount of weight 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 69

（人の）顔がちっとも痩せていない: sb’s face isn’t any thinner 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121

中背で痩せぎすの男: a small-framed man of average height ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 94

痩せた: be barren of resources 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 170

痩せて貧相な女の子: a thin, bedraggled child バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 110

痩せ衰えている: be just skin and bones 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 118

がりがりに痩せて、目は暗く落ち込む: be so skeletal, so dark-eyed ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 427

痩せて無愛想な、配管工に特有の体臭のある男: a thin derisive man with the usual plumber body-smell べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 214

痩せてひょろりとした（人）: skinny, elongated sb ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 11

ひどく痩せる：emaciate 辞遊人辞書

ガリガリに痩せる：emaciate 辞遊人辞書

棒みたいに痩せた女: the stick figures トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

痩せこけた男: frail man 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 268

ガリガリに痩せた体型: one’s extreme gauntness レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 53

げっそり痩せる: grow very thin 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275

痩せた：lank 辞遊人辞書

痩せさらばえた: get lean ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 201

感じのいい痩せ方: nice skinny サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 107

どの部分も痩せてひょろひょろしている: various rangy parts トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

痩せさらばえる: be thin and ragged oneself ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 206

がりがりに痩せる: turn rail-thin ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

ローラー・スケート向きの痩せ方: roller-skate skinny サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 107

痩せて骨ばったヒナ: a scrawny creature フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 64

ずいぶん痩せた身体をしている: be pretty skinny サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 150

痩せて：slender トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

体重は百五十ポンドかそこらのやせっぽち: slim at one-fifty or so クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 465

痩せがまんをする: say, with a struggle ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 62

痩せてひょろりとした: tall and thin レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 216

長身で痩せぎす: be tall and thin フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 7

長身で痩せぎすだ: be tall and thin アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 117

〜するうちに（ 人が） 大変痩せてしまう: make sb terribly thin 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 216

痩せぎす：thin クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

痩せすぎ：underweight デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 87

痩せてあおじろい顔: thin, unhealthy face 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 445

痩せてひきしまった体つきの：wiry トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 17